Inicio / ENTREVISTA / EMPREENDEDORES / RENOVACIÓN DE UN SUEÑO: VENEZOELANO HA REVALIDADO DIPLOMA CON APOYO DE SJMR BH

RENOVACIÓN DE UN SUEÑO: VENEZOELANO HA REVALIDADO DIPLOMA CON APOYO DE SJMR BH

Traducido al español @alexandrarojasnew @alexandrarojasoficial


En enero, el migrante venezolano Carlos Hoyo recibió la noticia de que llevaba mucho tiempo esperando: su diploma de educación superior finalmente había sido revalidado en Brasil y podía trabajar en el título que se graduó, siendo Ingeniero Eléctrico.

Con alegría y alivio, Carlos inició el año 2021 con nuevas perspectivas de futuro y en la realización de este sueño contó con el apoyo y articulación de SJMR Belo Horizonte. Con la crisis económica provocada por los altos índices de pobreza e inflación, además de la escasez de alimentos y medicinas, Carlos Hoyo se fue de Venezuela, en busca de mejores condiciones de vida y trabajo.

“La situación en Venezuela era muy difícil y mi objetivo, al salir de casa, era conseguir un trabajo para poder ayudar a mi familia y amigos que quedaron atrás y, en particular, poder ayudar a mi padre que tiene problemas con salud ”, informa el venezolano. Carlos llegó a Brasil con la ayuda de su hermano mayor, quien ya residía en Boa Vista (RR). Dice que recibió el apoyo de SJMR, en los primeros meses de llegada y que esta ayuda fue muy importante para que se integrara en el nuevo país.

“El equipo del Centro de Servicio SJMR Boa Vista me ayudó a obtener documentos legales, como mi tarjeta de trabajo y CPF, ya hacer mi currículum para poder trabajar. Son muy buenas personas que hacen un gran servicio a los migrantes sin interés propio ”, enfatiza. Según datos de ACNUR, desde 2015, uno de cada doce venezolanos (3 millones de personas [1]) abandonó el país, al igual que Carlos.

Se estima que se realizaron más de 800 mil visitas en la frontera entre Brasil y Venezuela, desde el inicio de la crisis. De esa cifra, 264.000 refugiados y migrantes venezolanos solicitaron regularización migratoria en Brasil. El proceso de revalidación Después de pasar un tiempo en Roraima, Carlos llegó a Minas Gerais, donde consiguió trabajo como electricista en Gerdau. Con el deseo de poder actuar en el área en la que se graduó, comenzó a investigar el proceso de revalidación del diploma y averiguar qué documentos necesitaría presentar.

“En primer lugar, estudié las leyes brasileñas sobre revalidación y consulté la normativa de la UFMG para poder enviar la documentación madecuada. Al principio tuve poca ayuda, porque no conocía ninguna institución que brindara este servicio y mis amigos tenían poca comprensión del proceso ”, comenta.

 

Según Camilla Cristie, analista legal de SJMR Belo Horizonte, quien apoyó a Carlos en la revisión de toda la documentación, los diplomas emitidos por universidades extranjeras necesitan revalidación para ser válidos enBrasil. Sin legalización, el profesional no puede ejercer el título en el que se graduó, como exige la ley. Si el profesional desempeña su función sin la debida regularización, estará actuando de forma ilegal, lo que puede ocasionar problemas legales e incluso penales.

“La Revalidación del Diplomado garantiza a los migrantes nuevas posibilidades laborales e inserción en el mercado laboral. Así, es posible actuar en su área de formación, brindando oportunidades para que esa persona y su familia tengan mejores condiciones de vida en el país ”, resaltó. SJMR Belo Horizonte, luego de asistir a Carlos en la revisión y armado del expediente, se puso en contacto con COMPASSIVA, una organización social socia, que tiene experiencia en el área de revalidación de títulos, y remitió el caso.

El Proceso de ravalidación

Actualmente, para tener validez nacional, el título de grado debe ser revalidado por una universidad pública brasileña, acreditada regularmente, que tiene un curso reconocido del mismo o equivalente nivel. Según la normativa, solo las universidades públicas pueden revalidar títulos extranjeros. Las universidades privadas también pueden realizar el proceso de revalidación de posgrado.

Una de las plataformas a las que tuvo acceso Carlos durante su investigación fue el portal Carolina Bori, lanzado en 2017 por el Ministerio de Educación, que recopila información para orientar y coordinar el proceso de revalidación / reconocimiento de títulos extranjeros. Para Carlos, la parte más difícil del proceso fue obtener la documentación requerida. “El proceso es detallado e incluye copia del diploma, expediente escolar, la clasificación y uso de pasantías y otras actividades de investigación y extensión, entre muchos otros
requisitos. Además, al principio no tenía mucho apoyo y conseguirlo todo solo fue un verdadero desafío ”, dice.

Otro desafío al que se enfrentan es el tiempo de respuesta de las universidades después de la solicitud. Por lo general, las solicitudes se realizan en hasta 6 meses, pero es común que este plazo se exceda cuando se solicita en las universidades públicas, ya que las instituciones realizan diversas actividades que interfieren en el tiempo de respuesta del proceso.

Sin embargo, después de todas las dificultades, la revalidación del título abre nuevas oportunidades laborales para el migrante. “La sensación que tuve cuando recibí el mensaje de que se había otorgado la revalidación, fue muy alegre, ya que el esfuerzo fue mucho e incluso mi familia y amigos en Venezuela ayudaron con los documentos. También estoy muy agradecido con mi Universidad en Venezuela, que, a pesar de toda la crisis, me apoyó durante todo el proceso ”, enfatiza Carlos. Ahora, con nuevas perspectivas de futuro, Carlos ya está haciendo nuevos planes. Según el migrante, la mayor importancia de este logro fue mejorar su situación en el trabajo y, en consecuencia, poder ayudar más a su familia en Venezuela.

“Intentaré ascender en mi trabajo actual, ya que puedo usar mi diploma revalidado. Pero también tengo el sueño de abrir mi propio negocio de servicios de mantenimiento y espero que la situación en Venezuela mejore para que algún día pueda regresar ”, informa.

Según Carlos Hoyo, todo el proceso de revalidación fue largo y burocrático, pero los esfuerzos dieron sus frutos. “Para todos aquellos que tienen ganas de hacer revalidación, sigan avanzando en la lucha, con paciencia y fe. ¡No es fácil, pero con la ayuda de Dios todo es posible y tendremos otra victoria! ”, Concluye.

Con información de ACNUR

Por: comunicacao@sjmrbrasil.org

En Portugúes

No mês de janeiro, o migrante venezuelano Carlos Hoyo recebeu a notícia que estava esperando fazia muito tempo: seu diploma de curso superior finalmente tinha sido revalidado no Brasil e ele poderia atuar no título em que se graduou, sendo Engenheiro Elétrico. Com alegria e alívio, Carlos começou o ano de 2021 com novas perspectivas para o futuro e na realização deste sonho contou com o apoio e a articulação do SJMR Belo Horizonte.

Com a crise econômica acarretada pelos altos índices de pobreza e inflação, além da escassez de alimentos e medicamentos, Carlos Hoyo saiu da Venezuela, em busca de melhores condições de vida e trabalho. “A situação na Venezuela estava muito difícil e o meu objetivo, ao sair de casa, foi de conseguir um trabalho para poder ajudar a minha família e amigos que ficaram para trás e, em especial, ser capaz de ajudar meu pai que tem problemas de saúde”, relata o venezuelano.

Carlos chegou ao Brasil com a ajuda do irmão mais velho, que já residia em Boa Vista (RR). Ele conta que recebeu o apoio do SJMR, logo nos primeiros meses de chegada e que essa ajuda foi muito importante para que ele se integrasse no novo país. “A equipe do Centro de Atendimento do SJMR Boa Vista me auxiliou a conseguir os documentos legais, como minha carteira de trabalho e CPF, e a fazer o meu currículo para que eu pudesse trabalhar. São pessoas muito boas que fazem um ótimo serviço para os migrantes sem nenhum interesse próprio”, enfatiza.

Segundo os dados do ACNUR, desde 2015, um a cada doze venezuelanos (3 milhões de pessoas[1]) deixou o país, assim como Carlos. Estima-se que mais de 800 mil atendimentos foram realizados na fronteira entre Brasil e Venezuela, desde o início da crise. Desse número, 264 mil refugiados e migrantes venezuelanos solicitaram regularização migratória no Brasil.

O Processo de Revalidação

Após passar um certo período em Roraima, Carlos veio para Minas Gerais, onde conseguiu um emprego como técnico eletricista na empresa Gerdau. Com o desejo de poder atuar na área em que se formou, ele passou a pesquisar sobre o processo de revalidação de diploma e a se informar sobre quais documentos ele precisaria apresentar. “Primeiramente eu estudei as leis do Brasil sobre revalidação e consultei as normativas da UFMG para poder encaminhar a documentação certa. No início tive pouca ajuda, porque não conhecia nenhuma instituição que prestava esse serviço e meus amigos tinham pouca compreensão sobre o processo”, comenta.

De acordo com Camilla Cristie, analista jurídica do SJMR Belo Horizonte, que apoiou Carlos na revisão de toda a documentação, os diplomas expedidos por universidades estrangeiras precisam de revalidação para terem validade no Brasil. Sem a legalização, o profissional não pode exercer o título em que se graduou, conforme determina a lei. Se o profissional exercer sua função sem a devida regularização, estará atuando de forma ilegal, o que pode gerar problemas jurídicos e até criminais. “A Revalidação do Diploma garante ao migrante novas possibilidades laborais e de inserção no mercado de trabalho. Assim, é possível atuar na sua área de formação, oportunizando que essa pessoa e sua família tenha melhores condições de vida no país”, destacou.

O SJMR Belo Horizonte, após auxiliar Carlos na revisão e montagem do dossiê, entrou em contato com a COMPASSIVA, organização social parceira, que possui experiência na área de revalidação de diplomas, e encaminhou o caso.

Atualmente, para ter validade nacional, o diploma de graduação tem que ser revalidado por uma universidade brasileira pública, regularmente credenciada, que tenha curso reconhecido do mesmo nível ou equivalente. De acordo com a regulamentação, apenas as universidades públicas podem revalidar diplomas estrangeiros. Já as universidades privadas também podem fazer o processo de revalidação de pós-graduação.

Uma das plataformas que Carlos teve acesso durante sua pesquisa foi o portal Carolina Bori, lançado em 2017 pelo o Ministério da Educação, que reúne informações para orientar e coordenar o processo de revalidação/reconhecimento de diplomas estrangeiros. Para Carlos, o mais difícil do processo foi conseguir a documentação exigida. “O processo é detalhado e inclui cópia do diploma, do histórico escolar, a tipificação e o aproveitamento de estágio e outras atividades de pesquisa e extensão, dentre muitos outros requisitos. Além disso, no começo eu não tive muito apoio e conseguir tudo isso sozinho foi um verdadeiro desafio”, conta.

Outro desafio enfrentado é o tempo de resposta das universidades após a solicitação. Usualmente, os pedidos são realizados em até 6 meses, mas é comum que esse prazo seja excedido quando solicitados em universidades públicas, uma vez as instituições realizam várias atividades que interferem no tempo de resposta do processo.

Porém, após todas as dificuldades, ter o diploma revalidado abre novas oportunidades de trabalho para o migrante. “O sentimento que eu tive quando recebi a mensagem de que a revalidação tinha sido deferida, foi de muita alegria, já que o esforço foi muito e até minha família e amigos na Venezuela ajudaram com os documentos. Também estou extremamente grato a minha Universidade na Venezuela, que apesar de toda a crise me apoiou em todo o processo”, enfatiza Carlos.

Agora, com novas perspectivas para o futuro, Carlos já está fazendo novos planos. De acordo com o migrante, a maior importância dessa conquista foi de conseguir melhorar a sua situação no trabalho e consequentemente poder ajudar mais a sua família na Venezuela. “Vou tentar subir de cargo no meu emprego atual, já que já posso utilizar meu diploma revalidado. Mas também tenho o sonho de abrir meu próprio negócio de serviços de manutenção e espero que a situação na Venezuela melhore para que um dia eu possa voltar”, relata.

Segundo Carlos Hoyo, todo o processo de revalidação foi longo e burocrático, mas os esforços valeram. “Para todos aqueles que tem o desejo de fazer a revalidação, continuem seguindo em frente na luta, com paciência e fé. Não é fácil, mas com ajuda de Deus tudo é possível e teremos mais uma vitória!”, finaliza.

Con información de ACNUR

acnur.org

 

Acerca de Alexandra Rojas

Check Also

Mas afinal, o que é empreendedorismo?

Houve um tempo em que a palavra “empreendedorismo” não fazia parte oficial da língua portuguesa. …

Deja una respuesta